ヨウゴゲ

韓国語名여우고개

韓国語から機械翻訳しました。原文を見る

富川市の南側と始興市を結ぶヨウゴゲ（如牛峠）は、この峠を通って始興から富川市の素砂牛市場へ牛を引いて行き来し、また富平の黄魚場へ行くためにも越えていたことから、漢字で如牛（ヨウ）ゴゲと書き、牛峠（ソゴゲ）と解釈することもあり、山の形が牛の横たわる姿に似ているため牛のようだとしてヨウゴゲと呼んだという説もある。狐（ヨウ）は「やせる」が変化したものと見て、やせた峠、すなわち狭く小さな峠という意味で名付けられたと見ることもある。最後に狐峴（ホヒョン）とも呼ばれるが、これはこの地に木が多く奥まった場所であるため狐が多く出没したことから付けられたもので、素砂地域の昔の人の中には狐を見たという人がおり、現在の道路が形成される前のこの地の山勢と地形から見て狐の出没の可能性が高い。『富川市史』では、ヨウゴゲにおける狐の語源は「飴（ヨッ）」と発音され、飴は「浅い」という意味の「ヤッ」と同じであるため、ヨッがヨオとなり、これがヨウになったもので、狐が頻繁に出没する峠ではなく、低く平らな峠という意味と解釈することもある。このように様々な意味を込めたヨウゴゲは、富川と始興、ソウルを結ぶ重要な道路といえる。